Home›Search result

English intent · Chinese classic

A classical Chinese line for “Chinese wedding blessing”

These matches come from a curated corpus of real Chinese poetry and philosophy. The source line is fixed; the English wording is provided to make its meaning accessible.

Best verified matches

The closest lines we found

6 source-verified results
✓ Verified sourceBilingual

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

Táo zhī yāo yāo, zhuó zhuó qí huá. Zhī zǐ yú guī, yí qí shì jiā.

Close English reading

The peach tree is young and lovely, its blossoms bright. This young woman goes to her marriage; may she bring harmony to her household.

Plain meaningMay the marriage be joyful and the new home flourish.

Source
Anonymous· Pre-Qin China · Tao Yao (The Peach Tree)
The Book of Songs
Why it fitsOne of the best-known traditional Chinese wedding blessings, joining bright blossoms with a harmonious household.
Original context and translation note
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。

Rú yuè zhī héng, rú rì zhī shēng, rú Nán Shān zhī shòu, bù qiān bù bēng. Rú sōng bǎi zhī mào, wú bù ěr huò chéng.

Close English reading

May you endure like the waxing moon, rise like the sun, live as long as the Southern Mountain, unshaken and unfailing; flourish like pine and cypress, with all blessings continuing.

Plain meaningMay your life be long, steady, and ever flourishing.

Source
Anonymous· Pre-Qin China · Tian Bao (Heaven Protects)
The Book of Songs
Why it fitsA classical blessing for longevity and enduring flourishing, built from the moon, sun, mountain, pine, and cypress.
Original context and translation note
天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除？如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。

Rú qí sī yì, rú shǐ sī jí, rú niǎo sī gé, rú huī sī fēi, jūn zǐ yōu jī.

Close English reading

Like one rising on tiptoe, like an arrow set straight, like a bird spreading its wings, like a pheasant in flight—the noble lord ascends it.

Plain meaningMay the new home rise beautifully and become a place of flourishing.

Source
Anonymous· Pre-Qin China · Si Gan (The Mountain Stream)
The Book of Songs
Why it fitsThe original passage praises the form and elevation of a newly built residence through images of wings and flight.
Original context and translation note
如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

Bào zhú shēng zhōng yī suì chú, chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū.

Close English reading

Amid the sound of firecrackers, the old year departs; the spring wind carries warmth into the tu su wine.

Plain meaningThe old year gives way to warmth and renewal.

Source
Wang Anshi· Northern Song dynasty · New Year's Day
Collected Works of Wang Anshi
Why it fitsIts sounds, warmth, and spring wind make renewal concrete rather than abstract.
Original context and translation note
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命。

Wǔ fú: yī yuē shòu, èr yuē fù, sān yuē kāng níng, sì yuē yōu hǎo dé, wǔ yuē kǎo zhōng mìng.

Close English reading

The five blessings are longevity, wealth, health and peace, love of virtue, and a fulfilled natural end.

Plain meaningA full life includes health, security, character, and longevity.

Source
Anonymous· Pre-Qin China · Hong Fan (The Great Plan)
Book of Documents
Why it fitsThe list shows that classical blessing joins material well-being to health, virtue, and a complete life.
Original context and translation note
五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

Sǐ shēng qì kuò, yǔ zǐ chéng shuō. Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo.

Close English reading

Through life and death, union and separation, I made this pledge with you: holding your hand, I will grow old with you.

Plain meaningI promise to stand with you through life and grow old together.

Source
Anonymous· Pre-Qin China · Ji Gu (Drums)
The Book of Songs
Why it fitsIts language of pledge, hand-holding, and growing old together makes it a powerful expression of enduring commitment.
Original context and translation note
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

The poem's original setting is separation in military service, which gives the promise a more difficult context than a simple wedding slogan.

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
Translation note: The English readings are original explanatory translations for this product. They are designed for clarity and source verification, not presented as definitive literary translations.

Explore nearby meanings

Related themes

CommitmentSource-verified lines about lifelong devotion, marriage, faithful love, and growing old together.New beginningsVerified lines for weddings, birthdays, success, a new year, a new home, a new venture, and a hopeful beginning.

Original Chinese line, pinyin, a readable English explanation, and a traceable source—without inventing an ancient quotation.

Search another idea →

A Classical Chinese Line for “Chinese wedding blessing” | Gu Ren Said