Home›Search result

English intent · Chinese classic

A classical Chinese line for “Pay attention”

These matches come from a curated corpus of real Chinese poetry and philosophy. The source line is fixed; the English wording is provided to make its meaning accessible.

Best verified matches

The closest lines we found

2 source-verified results
✓ Verified sourceBilingual

心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。

Xīn bù zài yān, shì ér bù jiàn, tīng ér bù wén, shí ér bù zhī qí wèi.

Close English reading

When the mind is absent, one looks without seeing, hears without listening, and eats without knowing the taste.

Plain meaningWithout attention, you can be present and still miss everything.

Source
Traditionally associated with Zengzi· Pre-Qin China · The Great Learning
Book of Rites: The Great Learning
Why it fitsIt describes distraction through ordinary senses that stop registering what is directly in front of them.
Original context and translation note
心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

君子生非异也，善假于物也。

Jūn zǐ xìng fēi yì yě, shàn jiǎ yú wù yě.

Close English reading

The exemplary person is not born different; he is skilled at making use of things.

Plain meaningSuccess often comes from using tools and conditions well, not from being superhuman.

Source
Xunzi· Warring States period · Encouraging Learning
Xunzi
Why it fitsIt shifts attention from innate superiority to the intelligent use of tools, systems, and external support.
Original context and translation note
君子生非异也，善假于物也。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
Translation note: The English readings are original explanatory translations for this product. They are designed for clarity and source verification, not presented as definitive literary translations.

Explore nearby meanings

Related themes

LearningClassical Chinese teachings on steady study, reflection, practice, preparation, and learning from everyone.PerspectiveClassical Chinese lines about knowing yourself, seeing blind spots, widening experience, focus, humility, and proportion.Inner peaceClassical Chinese lines about calm, simplicity, freedom from noise, and a mind not controlled by praise or blame.Work & leadershipSource-verified teachings on strategy, responsibility, teamwork, preparation, talent, tools, discretion, and execution.WisdomSource-verified teachings on priorities, patience, judgment, principles, and learning from others.

Original Chinese line, pinyin, a readable English explanation, and a traceable source—without inventing an ancient quotation.

Search another idea →

A Classical Chinese Line for “Pay attention” | Gu Ren Said