Home›Search result

English intent · Chinese classic

A classical Chinese line for “I miss you deeply”

These matches come from a curated corpus of real Chinese poetry and philosophy. The source line is fixed; the English wording is provided to make its meaning accessible.

Best verified matches

The closest lines we found

6 source-verified results
✓ Verified sourceBilingual

玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。

Líng lóng tóu zǐ ān hóng dòu, rù gǔ xiāng sī zhī bù zhī.

Close English reading

A red bean is set inside the delicate die; do you know this longing has entered my bones?

Plain meaningI miss you so deeply it feels carved into me.

Source
Wen Tingyun· Tang dynasty · Newly Added Song of Willow Branches
Complete Tang Poems
Why it fitsThe red bean is a traditional emblem of longing, while the image of it entering the bones intensifies the feeling.
Original context and translation note
井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

青青子衿，悠悠我心。

Qīng qīng zǐ jīn, yōu yōu wǒ xīn.

Close English reading

Green, green is your collar; long, long is the yearning in my heart.

Plain meaningYou stay on my mind, and my longing does not fade.

Source
Anonymous· Pre-Qin China · Zi Jin (The Blue Collar)
The Book of Songs
Why it fitsA compact expression of sustained longing for someone who is absent or silent.
Original context and translation note
纵我不往，子宁不嗣音？

The collar identifies the person being longed for; the repeated words make the feeling linger.

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

Dú zài yì xiāng wéi yì kè, měi féng jiā jié bèi sī qīn.

Close English reading

Alone in a foreign place, I am a stranger; at every festival, I miss my family all the more.

Plain meaningBeing far from home makes special days feel even lonelier.

Source
Wang Wei· Tang dynasty · Thinking of My Brothers East of the Mountains on the Ninth Day of the Ninth Month
Complete Tang Poems
Why it fitsIt directly connects distance, festival time, loneliness, and longing for family.
Original context and translation note
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

但愿人长久，千里共婵娟。

Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Close English reading

May we both live long; though a thousand miles apart, we share the beauty of the moon.

Plain meaningEven far apart, may we be safe and connected under the same moon.

Source
Su Shi· Northern Song dynasty · Prelude to Water Melody: When Will the Moon Be Clear and Bright?
Dongpo Yuefu
Why it fitsThe shared moon becomes a bond between people who cannot physically reunite.
Original context and translation note
但愿人长久，千里共婵娟。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

海上生明月，天涯共此时。

Hǎi shàng shēng míng yuè, tiān yá gòng cǐ shí.

Close English reading

A bright moon rises over the sea; at the ends of the earth, we share this moment.

Plain meaningThough far apart, we are connected beneath the same moon.

Source
Zhang Jiuling· Tang dynasty · Gazing at the Moon and Thinking of Someone Far Away
Complete Tang Poems
Why it fitsThe moon creates a shared present for people separated by great distance.
Original context and translation note
海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

Shān yǒu mù xī mù yǒu zhī, xīn yuè jūn xī jūn bù zhī.

Close English reading

The mountain has trees and the trees have branches; my heart delights in you, yet you do not know.

Plain meaningI love you, but you do not know how I feel.

Source
Anonymous· Pre-Qin China · Song of the Yue Boatman
Shuo Yuan (Garden of Stories)
Why it fitsFew classical lines express unspoken affection more clearly: the feeling is real, but remains unknown to the beloved.
Original context and translation note
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
Translation note: The English readings are original explanatory translations for this product. They are designed for clarity and source verification, not presented as definitive literary translations.

Explore nearby meanings

Related themes

Missing someoneClassical Chinese lines for longing, absence, and someone who remains on your mind.

Original Chinese line, pinyin, a readable English explanation, and a traceable source—without inventing an ancient quotation.

Search another idea →

A Classical Chinese Line for “I miss you deeply” | Gu Ren Said