中文
HomeSearch result

English intent · Chinese classic

A classical Chinese line for “Take the first step

These matches come from a curated corpus of real Chinese poetry and philosophy. The source line is fixed; the English wording is provided to make its meaning accessible.

Best verified matches

The closest lines we found

3 source-verified results
✓ Verified sourceBilingual

千里之行,始于足下。

Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.

Close English reading

A journey of a thousand miles begins beneath one's feet.

Plain meaningBegin with the first real step, however small.

SourceLaozi · Spring and Autumn period · Tao Te Ching, Chapter 64
Tao Te Ching
Why it fitsIt turns an overwhelming distance into one immediate action.
Original context and translation note
千里之行,始于足下。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

物有本末,事有终始。知所先后,则近道矣。

Wù yǒu běn mò, shì yǒu zhōng shǐ. Zhī suǒ xiān hòu, zé jìn dào yǐ.

Close English reading

Things have roots and branches; affairs have endings and beginnings. To know what comes first and what follows is to approach the Way.

Plain meaningKnow what matters first, and do not confuse the root with the branches.

SourceTraditionally associated with Zengzi · Pre-Qin China · The Great Learning
Book of Rites: The Great Learning
Why it fitsIt frames good judgment as the ability to distinguish foundations, details, and proper sequence.
Original context and translation note
物有本末,事有终始。知所先后,则近道矣。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。

Bù jī kuǐ bù, wú yǐ zhì qiān lǐ; bù jī xiǎo liú, wú yǐ chéng jiāng hǎi.

Close English reading

Without accumulating small steps, one cannot reach a thousand miles; without gathering small streams, rivers and seas cannot form.

Plain meaningGreat progress is built from small, repeated actions.

SourceXunzi · Warring States period · Encouraging Learning
Xunzi
Why it fitsIt is a precise classical statement of compounding effort and patient progress.
Original context and translation note
故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
Translation note: The English readings are original explanatory translations for this product. They are designed for clarity and source verification, not presented as definitive literary translations.

Original Chinese line, pinyin, a readable English explanation, and a traceable source—without inventing an ancient quotation.

Search another idea →

A Classical Chinese Line for “Take the first step” | Gu Ren Said