HomeThemesPerseverance

Source-verified collection

Chinese Quotes About Perseverance and Hope

These sayings distinguish empty motivation from durable effort: begin, accumulate, endure, and keep sight of the larger horizon.

Original lines

Read the Chinese, meaning, and source together

12 curated lines
✓ Verified sourceBilingual

老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已。

Lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ; liè shì mù nián, zhuàng xīn bù yǐ.

Close English reading

An old warhorse rests by the manger, yet its ambition remains a thousand miles; a person of spirit in later years does not let bold purpose cease.

Plain meaningAge does not have to end ambition or purpose.

Source
Cao Cao· Eastern Han dynasty · Though the Tortoise Lives Long
Yuefu Poetry Collection
Why it fitsThe image acknowledges age directly while separating physical stage from the continued reach of aspiration.
Original context and translation note
老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已。盈缩之期,不但在天;养怡之福,可得永年。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

老当益壮,宁移白首之心;穷且益坚,不坠青云之志。

Lǎo dāng yì zhuàng, nǐng yí bái shǒu zhī xīn; qióng qiě yì jiān, bù zhuì qīng yún zhī zhì.

Close English reading

In old age one should grow still stronger—how could a white-haired heart be changed? In hardship one should grow still firmer and never let high aspiration fall.

Plain meaningNeither age nor hardship should make you abandon a worthy ambition.

Source
Wang Bo· Tang dynasty · Preface to the Pavilion of Prince Teng
Guwen Guanzhi: Preface to the Pavilion of Prince Teng
Why it fitsThe paired clauses join aging and adversity as two pressures that can strengthen rather than erase resolve.
Original context and translation note
老当益壮,宁移白首之心;穷且益坚,不坠青云之志。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。

Qíng kōng yī hè pái yún shàng, biàn yǐn shī qíng dào bì xiāo.

Close English reading

A crane rises through the clouds in the clear sky, carrying poetic feeling into the blue heights.

Plain meaningAutumn can lift the spirit instead of making it fall.

Source
Liu Yuxi· Tang dynasty · Autumn Song, No. 1
Complete Tang Poems
Why it fitsThe upward movement of the crane deliberately replaces conventional autumn sadness with energy and imagination.
Original context and translation note
自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

会当凌绝顶,一览众山小。

Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Close English reading

I will surely climb to the highest summit and see all the other mountains become small.

Plain meaningAim for the summit and gain the wider view that effort makes possible.

Source
Du Fu· Tang dynasty · Gazing at Mount Tai
Complete Tang Poems
Why it fitsThe future tense matters: the summit is a declared ambition, not an achievement already possessed.
Original context and translation note
荡胸生曾云,决眦入归鸟。会当凌绝顶,一览众山小。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

山重水复疑无路,柳暗花明又一村。

Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yī cūn.

Close English reading

Mountains repeat, waters wind; I doubt there is a road—then shaded willows and bright flowers reveal another village.

Plain meaningWhen the way seems closed, a new opening may appear.

Source
Lu You· Southern Song dynasty · Visiting Shanxi Village
Song poetry
Why it fitsThe physical landscape produces one of the clearest Chinese images of an unexpected turn for the better.
Original context and translation note
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

亡羊而补牢,未为迟也。

Wáng yáng ér bǔ láo, wèi wéi chí yě.

Close English reading

To repair the pen after losing a sheep is not yet too late.

Plain meaningIt is still worth fixing a problem after something has gone wrong.

Source
Anonymous compilers· Compiled in the Western Han dynasty · Strategies of Chu IV
Strategies of the Warring States
Why it fitsThe image recognizes the loss but refuses the excuse that repair is now pointless.
Original context and translation note
见兔而顾犬,未为晚也;亡羊而补牢,未为迟也。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

遥知不是雪,为有暗香来。

Yáo zhī bù shì xuě, wèi yǒu àn xiāng lái.

Close English reading

From afar I know it is not snow, because a hidden fragrance reaches me.

Plain meaningQuiet beauty reveals itself even in winter.

Source
Wang Anshi· Northern Song dynasty · Plum Blossoms
Collected Works of Wang Anshi
Why it fitsThe flower is recognized not by display but by fragrance, while blooming alone in the cold.
Original context and translation note
墙角数枝梅,凌寒独自开。遥知不是雪,为有暗香来。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。

Qiè ér shě zhī, xiǔ mù bù zhé; qiè ér bù shě, jīn shí kě lòu.

Close English reading

If you carve and give up, even rotten wood will not break; if you carve without stopping, metal and stone can be engraved.

Plain meaningPersistence makes even the hardest goal yield.

Source
Xunzi· Warring States period · Encouraging Learning
Xunzi
Why it fitsThe contrast shows that consistency matters more than a dramatic beginning.
Original context and translation note
锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

Liǎng àn yuán shēng tí bù zhù, qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.

Close English reading

The cries of apes on both banks have not ceased, yet the light boat has already passed ten thousand mountains.

Plain meaningSometimes you realize only afterward how much hardship you have already crossed.

Source
Li Bai· Tang dynasty · Leaving Baidi City at Dawn
Complete Tang Poems
Why it fitsThe speed and lightness of the boat make past obstacles suddenly feel distant.
Original context and translation note
两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

业精于勤,荒于嬉;行成于思,毁于随。

Yè jīng yú qín, huāng yú xī; xíng chéng yú sī, huǐ yú suí.

Close English reading

Work becomes refined through diligence and falls into neglect through play; conduct succeeds through thought and is ruined by careless following.

Plain meaningDiligence needs reflection; effort without thought is not enough.

Source
Han Yu· Tang dynasty · An Explanation of Advancing in Learning
Guwen Guanzhi: An Explanation of Advancing in Learning
Why it fitsIt balances hard work with independent thought rather than praising effort alone.
Original context and translation note
业精于勤,荒于嬉;行成于思,毁于随。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。

Chén zhōu cè pàn qiān fān guò, bìng shù qián tóu wàn mù chūn.

Close English reading

Beside the sunken boat, a thousand sails pass; before the diseased tree, ten thousand trees enter spring.

Plain meaningNew life and opportunity continue beyond loss and decline.

Source
Liu Yuxi· Tang dynasty · Reply to Bai Juyi at Our First Banquet in Yangzhou
Complete Tang Poems
Why it fitsThe damaged boat and tree remain visible, but they no longer occupy the whole landscape.
Original context and translation note
沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

Cháng fēng pò làng huì yǒu shí, zhí guà yún fān jì cāng hǎi.

Close English reading

A time will come to ride the long wind and break the waves; I will set my cloudlike sail straight across the vast sea.

Plain meaningYour chance will come. Keep going toward the larger horizon.

Source
Li Bai· Tang dynasty · Hard Is the Way of the World, No. 1
Complete Tang Poems
Why it fitsIt holds hope after frustration without pretending the road has been easy.
Original context and translation note
行路难,行路难,多歧路,今安在?

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
Translation note: These English readings are original explanations prepared for Gu Ren Said. The Chinese original and source are the authoritative objects being verified; literary translations can reasonably differ.

Every displayed Chinese line is tied to a work and source in the verified corpus. English explanations may expand, but the source line is never replaced with generated text.

Search in your own words →