Home›Search result

English intent · Chinese classic

A classical Chinese line for “Teachers and students grow together”

These matches come from a curated corpus of real Chinese poetry and philosophy. The source line is fixed; the English wording is provided to make its meaning accessible.

Best verified matches

The closest lines we found

6 source-verified results
✓ Verified sourceBilingual

教学相长也。

Jiào xué xiāng zhǎng yě.

Close English reading

Teaching and learning cause each other to grow.

Plain meaningTeachers and students can improve through one another.

Source
Anonymous· Pre-Qin China · Record of Learning
Book of Rites: Record of Learning
Why it fitsThe surrounding passage says learning reveals what one lacks, while teaching reveals where one is blocked.
Original context and translation note
虽有嘉肴，弗食，不知其旨也；虽有至道，弗学，不知其善也。是故学然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后能自强也。故曰：教学相长也。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

弟子不必不如师，师不必贤于弟子。

Dì zǐ bù bì bù rú shī, shī bù bì xián yú dì zǐ.

Close English reading

A student need not be inferior to the teacher, nor must a teacher be superior to the student.

Plain meaningStudents can surpass teachers, and expertise can differ by subject.

Source
Han Yu· Tang dynasty · On Teachers
Guwen Guanzhi: On Teachers
Why it fitsThe following sentence explains that people encounter the Way at different times and specialize in different fields.
Original context and translation note
是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

学而不厌，诲人不倦。

Xué ér bù yàn, huì rén bù juàn.

Close English reading

Learn without weariness and teach others without tiring.

Plain meaningKeep learning, and teach with patience.

Source
Confucius· Pre-Qin China · Analects 7: Shu Er
The Analects
Why it fitsLearning and teaching appear as parallel disciplines rather than separate identities.
Original context and translation note
学而不厌，诲人不倦。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

温故而知新，可以为师矣。

Wēn gù ér zhī xīn, kě yǐ wéi shī yǐ.

Close English reading

Review what is old and understand what is new; then one can serve as a teacher.

Plain meaningReturn to what you know until it yields a new understanding.

Source
Confucius· Pre-Qin China · Analects 2: Wei Zheng
The Analects
Why it fitsReview is valuable here because it creates insight, not because repetition alone is virtuous.
Original context and translation note
温故而知新，可以为师矣。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

Sǐ shēng qì kuò, yǔ zǐ chéng shuō. Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo.

Close English reading

Through life and death, union and separation, I made this pledge with you: holding your hand, I will grow old with you.

Plain meaningI promise to stand with you through life and grow old together.

Source
Anonymous· Pre-Qin China · Ji Gu (Drums)
The Book of Songs
Why it fitsIts language of pledge, hand-holding, and growing old together makes it a powerful expression of enduring commitment.
Original context and translation note
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

The poem's original setting is separation in military service, which gives the promise a more difficult context than a simple wedding slogan.

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

人非生而知之者，孰能无惑？

Rén fēi shēng ér zhī zhī zhě, shú néng wú huò?

Close English reading

People are not born knowing; who can be without questions?

Plain meaningNot knowing is normal—ask and learn.

Source
Han Yu· Tang dynasty · On Teachers
Guwen Guanzhi: On Teachers
Why it fitsThe question removes shame from uncertainty and makes seeking instruction reasonable.
Original context and translation note
人非生而知之者，孰能无惑？

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
Translation note: The English readings are original explanatory translations for this product. They are designed for clarity and source verification, not presented as definitive literary translations.

Explore nearby meanings

Related themes

Teaching & mentorshipClassical teachings about students surpassing teachers, patient instruction, review, mutual growth, and learning through teaching.LearningClassical Chinese teachings on steady study, reflection, practice, preparation, and learning from everyone.LoveVerified lines from classical Chinese poetry about affection, romance, and a heart that cannot forget.CommitmentSource-verified lines about lifelong devotion, marriage, faithful love, and growing old together.

Original Chinese line, pinyin, a readable English explanation, and a traceable source—without inventing an ancient quotation.

Search another idea →

A Classical Chinese Line for “Teachers and students grow together” | Gu Ren Said