Home›Search result

English intent · Chinese classic

A classical Chinese line for “Small steps matter”

These matches come from a curated corpus of real Chinese poetry and philosophy. The source line is fixed; the English wording is provided to make its meaning accessible.

Best verified matches

The closest lines we found

6 source-verified results
✓ Verified sourceBilingual

不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。

Bù jī kuǐ bù, wú yǐ zhì qiān lǐ; bù jī xiǎo liú, wú yǐ chéng jiāng hǎi.

Close English reading

Without accumulating small steps, one cannot reach a thousand miles; without gathering small streams, rivers and seas cannot form.

Plain meaningGreat progress is built from small, repeated actions.

Source
Xunzi· Warring States period · Encouraging Learning
Xunzi
Why it fitsIt is a precise classical statement of compounding effort and patient progress.
Original context and translation note
故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

千里之行，始于足下。

Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.

Close English reading

A journey of a thousand miles begins beneath one's feet.

Plain meaningBegin with the first real step, however small.

Source
Laozi· Spring and Autumn period · Tao Te Ching, Chapter 64
Tao Te Ching
Why it fitsIt turns an overwhelming distance into one immediate action.
Original context and translation note
千里之行，始于足下。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

欲速则不达，见小利则大事不成。

Yù sù zé bù dá, jiàn xiǎo lì zé dà shì bù chéng.

Close English reading

If you desire speed, you will not arrive; if you chase small gains, great work will not be completed.

Plain meaningDo not let impatience or short-term rewards ruin the larger goal.

Source
Confucius· Pre-Qin China · Analects 13: Zi Lu
The Analects
Why it fitsIt links haste and short-term thinking to failure at work that matters.
Original context and translation note
无欲速，无见小利。欲速则不达，见小利则大事不成。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

弟子不必不如师，师不必贤于弟子。

Dì zǐ bù bì bù rú shī, shī bù bì xián yú dì zǐ.

Close English reading

A student need not be inferior to the teacher, nor must a teacher be superior to the student.

Plain meaningStudents can surpass teachers, and expertise can differ by subject.

Source
Han Yu· Tang dynasty · On Teachers
Guwen Guanzhi: On Teachers
Why it fitsThe following sentence explains that people encounter the Way at different times and specialize in different fields.
Original context and translation note
是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

Zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng.

Close English reading

What is gained from paper always feels shallow; to truly know it, one must practice it.

Plain meaningReal understanding comes through doing.

Source
Lu You· Southern Song dynasty · Reading on a Winter Night for My Son Ziyu
Song poetry
Why it fitsIt draws a firm boundary between secondhand knowledge and embodied experience.
Original context and translation note
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

人谁无过？过而能改，善莫大焉。

Rén shuí wú guò? Guò ér néng gǎi, shàn mò dà yān.

Close English reading

Who among people is without fault? To err and then correct it—no goodness is greater.

Plain meaningEveryone makes mistakes; what matters is changing.

Source
Zuo Qiuming· Spring and Autumn period · Duke Xuan, Year Two
Zuo Commentary
Why it fitsIt combines realism about human error with a strong standard for repair.
Original context and translation note
人谁无过？过而能改，善莫大焉。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
Translation note: The English readings are original explanatory translations for this product. They are designed for clarity and source verification, not presented as definitive literary translations.

Explore nearby meanings

Related themes

LearningClassical Chinese teachings on steady study, reflection, practice, preparation, and learning from everyone.

Original Chinese line, pinyin, a readable English explanation, and a traceable source—without inventing an ancient quotation.

Search another idea →

A Classical Chinese Line for “Small steps matter” | Gu Ren Said