中文
HomeSearch result

English intent · Chinese classic

A classical Chinese line for “Stay strong under pressure

These matches come from a curated corpus of real Chinese poetry and philosophy. The source line is fixed; the English wording is provided to make its meaning accessible.

Best verified matches

The closest lines we found

6 source-verified results
✓ Verified sourceBilingual

千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。

Qiān mó wàn jī hái jiān jìng, rèn ěr dōng xī nán běi fēng.

Close English reading

Ground a thousand times and struck ten thousand, still it stands firm, whatever wind blows from any direction.

Plain meaningStay strong no matter how many setbacks come or where the pressure comes from.

SourceZheng Xie · Qing dynasty · Bamboo in the Rock
Collected Works of Zheng Xie
Why it fitsThe bamboo becomes a vivid image of resilience under repeated pressure.
Original context and translation note
咬定青山不放松,立根原在破岩中。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈。

Fù guì bù néng yín, pín jiàn bù néng yí, wēi wǔ bù néng qū.

Close English reading

Wealth and honor cannot corrupt him, poverty and low status cannot move him, and force cannot make him bend.

Plain meaningHold your principles through temptation, hardship, and pressure.

SourceMencius · Warring States period · Mencius: Teng Wen Gong II
Mencius
Why it fitsIt defines integrity by the pressures it can withstand.
Original context and translation note
富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

且举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮。

Qiě jǔ shì yù zhī ér bù jiā quàn, jǔ shì fēi zhī ér bù jiā jǔ.

Close English reading

Praised by the whole world, he is not further encouraged; condemned by the whole world, he is not discouraged.

Plain meaningLet neither praise nor criticism control who you are.

SourceZhuangzi · Warring States period · Free and Easy Wandering
Zhuangzi
Why it fitsIt describes an inner standard strong enough to survive both approval and rejection.
Original context and translation note
且举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

Cháng fēng pò làng huì yǒu shí, zhí guà yún fān jì cāng hǎi.

Close English reading

A time will come to ride the long wind and break the waves; I will set my cloudlike sail straight across the vast sea.

Plain meaningYour chance will come. Keep going toward the larger horizon.

SourceLi Bai · Tang dynasty · Hard Is the Way of the World, No. 1
Complete Tang Poems
Why it fitsIt holds hope after frustration without pretending the road has been easy.
Original context and translation note
行路难,行路难,多歧路,今安在?

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

千里之行,始于足下。

Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.

Close English reading

A journey of a thousand miles begins beneath one's feet.

Plain meaningBegin with the first real step, however small.

SourceLaozi · Spring and Autumn period · Tao Te Ching, Chapter 64
Tao Te Ching
Why it fitsIt turns an overwhelming distance into one immediate action.
Original context and translation note
千里之行,始于足下。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。

Bù jī kuǐ bù, wú yǐ zhì qiān lǐ; bù jī xiǎo liú, wú yǐ chéng jiāng hǎi.

Close English reading

Without accumulating small steps, one cannot reach a thousand miles; without gathering small streams, rivers and seas cannot form.

Plain meaningGreat progress is built from small, repeated actions.

SourceXunzi · Warring States period · Encouraging Learning
Xunzi
Why it fitsIt is a precise classical statement of compounding effort and patient progress.
Original context and translation note
故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
Translation note: The English readings are original explanatory translations for this product. They are designed for clarity and source verification, not presented as definitive literary translations.

Original Chinese line, pinyin, a readable English explanation, and a traceable source—without inventing an ancient quotation.

Search another idea →

A Classical Chinese Line for “Stay strong under pressure” | Gu Ren Said