HomeThemesCourage

Source-verified collection

Chinese Quotes About Courage and Principles

Courage here means more than bold action. It means keeping your center when circumstances try to buy, frighten, or flatter you away from it.

Original lines

Read the Chinese, meaning, and source together

11 curated lines
✓ Verified sourceBilingual

老当益壮,宁移白首之心;穷且益坚,不坠青云之志。

Lǎo dāng yì zhuàng, nǐng yí bái shǒu zhī xīn; qióng qiě yì jiān, bù zhuì qīng yún zhī zhì.

Close English reading

In old age one should grow still stronger—how could a white-haired heart be changed? In hardship one should grow still firmer and never let high aspiration fall.

Plain meaningNeither age nor hardship should make you abandon a worthy ambition.

Source
Wang Bo· Tang dynasty · Preface to the Pavilion of Prince Teng
Guwen Guanzhi: Preface to the Pavilion of Prince Teng
Why it fitsThe paired clauses join aging and adversity as two pressures that can strengthen rather than erase resolve.
Original context and translation note
老当益壮,宁移白首之心;穷且益坚,不坠青云之志。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

Gū zhōu suō lì wēng, dú diào hán jiāng xuě.

Close English reading

In a lone boat, an old man in a straw cape fishes alone in the snowy river cold.

Plain meaningOne person remains steady in a vast and empty winter world.

Source
Liu Zongyuan· Tang dynasty · River Snow
Complete Tang Poems
Why it fitsThe isolated fisherman can suggest loneliness, endurance, independence, or refusal to yield, depending on the reader's situation.
Original context and translation note
千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。

Dà péng yī rì tóng fēng qǐ, fú yáo zhí shàng jiǔ wàn lǐ.

Close English reading

When the great roc rises with the wind, it soars ninety thousand li.

Plain meaningA great ambition can rise with the right moment.

Source
Li Bai· Tang dynasty · Presented to Li Yong
Complete Tang Poems
Why it fitsThe giant roc gives scale and motion to confidence in an extraordinary future.
Original context and translation note
大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。

Jiǎn jìn hán zhī bù kěn qī, jì mò shā zhōu lěng.

Close English reading

After choosing through every cold branch, it still refuses to settle, alone on the chilly sandbar.

Plain meaningI would rather remain alone than settle where I do not belong.

Source
Su Shi· Northern Song dynasty · Song of Divination: At Dinghui Temple in Huangzhou
Dongpo Yuefu
Why it fitsThe solitary wild goose is often read as a figure of wounded pride and self-possession, not merely romantic loneliness.
Original context and translation note
谁见幽人独往来?缥缈孤鸿影。惊起却回头,有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

法不阿贵,绳不挠曲。

Fǎ bù ē guì, shéng bù náo qū.

Close English reading

Law does not bend toward the powerful; the marking line does not curve around what is crooked.

Plain meaningRules should apply equally, even to the powerful.

Source
Han Fei· Warring States period · You Du (Having Standards)
Han Feizi
Why it fitsThe measuring line becomes an image of a standard that refuses to bend for status.
Original context and translation note
法不阿贵,绳不挠曲。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

富与贵,是人之所欲也;不以其道得之,不处也。

Fù yǔ guì, shì rén zhī suǒ yù yě; bù yǐ qí dào dé zhī, bù chǔ yě.

Close English reading

Wealth and honor are what people desire; if they cannot be obtained by the right way, do not accept them.

Plain meaningSuccess is not worth having if it requires the wrong means.

Source
Confucius· Pre-Qin China · Analects 4: Li Ren
The Analects
Why it fitsIt recognizes the desire for success while refusing dishonest methods.
Original context and translation note
子曰:富与贵,是人之所欲也;不以其道得之,不处也。贫与贱,是人之所恶也;不以其道得之,不去也。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

燕雀安知鸿鹄之志哉!

Yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì zāi!

Close English reading

How could sparrows and swallows know the ambition of a great swan?

Plain meaningPeople with small horizons may not understand a larger dream.

Source
Sima Qian· Western Han dynasty · The House of Chen She
Records of the Grand Historian
Why it fitsThe contrast between small birds and the great swan gives defiant language to misunderstood ambition.
Original context and translation note
燕雀安知鸿鹄之志哉!

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。

Xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè.

Close English reading

Be concerned before all under heaven are concerned, and enjoy happiness only after all under heaven enjoy it.

Plain meaningLeadership means carrying responsibility before taking reward.

Source
Fan Zhongyan· Northern Song dynasty · Memorial to Yueyang Tower
Guwen Guanzhi: Memorial to Yueyang Tower
Why it fitsIt defines public responsibility through sequence: concern first, enjoyment last.
Original context and translation note
先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

且举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮。

Qiě jǔ shì yù zhī ér bù jiā quàn, jǔ shì fēi zhī ér bù jiā jǔ.

Close English reading

Praised by the whole world, he is not further encouraged; condemned by the whole world, he is not discouraged.

Plain meaningLet neither praise nor criticism control who you are.

Source
Zhuangzi· Warring States period · Free and Easy Wandering
Zhuangzi
Why it fitsIt describes an inner standard strong enough to survive both approval and rejection.
Original context and translation note
且举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈。

Fù guì bù néng yín, pín jiàn bù néng yí, wēi wǔ bù néng qū.

Close English reading

Wealth and honor cannot corrupt him, poverty and low status cannot move him, and force cannot make him bend.

Plain meaningHold your principles through temptation, hardship, and pressure.

Source
Mencius· Warring States period · Mencius: Teng Wen Gong II
Mencius
Why it fitsIt defines integrity by the pressures it can withstand.
Original context and translation note
富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。

Qiān mó wàn jī hái jiān jìng, rèn ěr dōng xī nán běi fēng.

Close English reading

Ground a thousand times and struck ten thousand, still it stands firm, whatever wind blows from any direction.

Plain meaningStay strong no matter how many setbacks come or where the pressure comes from.

Source
Zheng Xie· Qing dynasty · Bamboo in the Rock
Collected Works of Zheng Xie
Why it fitsThe bamboo becomes a vivid image of resilience under repeated pressure.
Original context and translation note
咬定青山不放松,立根原在破岩中。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
Translation note: These English readings are original explanations prepared for Gu Ren Said. The Chinese original and source are the authoritative objects being verified; literary translations can reasonably differ.

Every displayed Chinese line is tied to a work and source in the verified corpus. English explanations may expand, but the source line is never replaced with generated text.

Search in your own words →