English intent · Chinese classic
These matches come from a curated corpus of real Chinese poetry and philosophy. The source line is fixed; the English wording is provided to make its meaning accessible.
Best verified matches
Going too far is no better than falling short.
Plain meaningExcess and deficiency can both miss the right measure.
English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.
When you see a worthy person, think of becoming their equal; when you see someone unworthy, examine yourself within.
Plain meaningLearn from good examples, and use bad examples to inspect yourself.
English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.
An old warhorse rests by the manger, yet its ambition remains a thousand miles; a person of spirit in later years does not let bold purpose cease.
Plain meaningAge does not have to end ambition or purpose.
English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.
I cannot know the true face of Mount Lu because I am inside the mountain.
Plain meaningBeing inside a situation can hide the full picture.
English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.
To repair the pen after losing a sheep is not yet too late.
Plain meaningIt is still worth fixing a problem after something has gone wrong.
English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.
A red bean is set inside the delicate die; do you know this longing has entered my bones?
Plain meaningI miss you so deeply it feels carved into me.
English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.
Explore nearby meanings