Home›Search result

English intent · Chinese classic

A classical Chinese line for “Success must be earned the right way”

These matches come from a curated corpus of real Chinese poetry and philosophy. The source line is fixed; the English wording is provided to make its meaning accessible.

Best verified matches

The closest lines we found

6 source-verified results
✓ Verified sourceBilingual

富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。

Fù yǔ guì, shì rén zhī suǒ yù yě; bù yǐ qí dào dé zhī, bù chǔ yě.

Close English reading

Wealth and honor are what people desire; if they cannot be obtained by the right way, do not accept them.

Plain meaningSuccess is not worth having if it requires the wrong means.

Source
Confucius· Pre-Qin China · Analects 4: Li Ren
The Analects
Why it fitsIt recognizes the desire for success while refusing dishonest methods.
Original context and translation note
子曰：富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。

Chūn fēng dé yì mǎ tí jí, yī rì kàn jìn Cháng'ān huā.

Close English reading

Proud in the spring wind, my horse's hooves fly; in one day I see all the flowers of Chang'an.

Plain meaningThe exhilaration of finally succeeding after hard work.

Source
Meng Jiao· Tang dynasty · After Passing the Examination
Complete Tang Poems
Why it fitsThe swift horse and spring city capture the release of long effort turning into public success.
Original context and translation note
春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

Dà péng yī rì tóng fēng qǐ, fú yáo zhí shàng jiǔ wàn lǐ.

Close English reading

When the great roc rises with the wind, it soars ninety thousand li.

Plain meaningA great ambition can rise with the right moment.

Source
Li Bai· Tang dynasty · Presented to Li Yong
Complete Tang Poems
Why it fitsThe giant roc gives scale and motion to confidence in an extraordinary future.
Original context and translation note
大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

潮平两岸阔，风正一帆悬。

Cháo píng liǎng àn kuò, fēng zhèng yī fān xuán.

Close English reading

The tide lies level and the two banks open wide; the wind is fair and a single sail hangs full.

Plain meaningThe way ahead is open and the wind is right for moving forward.

Source
Wang Wan· Tang dynasty · Mooring Below Mount Beigu
Complete Tang Poems
Why it fitsA full sail and widened river make favorable conditions visible without guaranteeing what comes next.
Original context and translation note
客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

运筹策帷帐之中，决胜于千里之外。

Yùn chóu cè wéi zhàng zhī zhōng, jué shèng yú qiān lǐ zhī wài.

Close English reading

Form strategies within the command tent and decide victory a thousand miles away.

Plain meaningGood strategy shapes results long before the final action.

Source
Sima Qian· Western Han dynasty · Basic Annals of Emperor Gaozu
Records of the Grand Historian
Why it fitsIt praises the kind of planning whose effects reach far beyond the room where decisions are made.
Original context and translation note
夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

君子成人之美，不成人之恶。小人反是。

Jūn zǐ chéng rén zhī měi, bù chéng rén zhī è. Xiǎo rén fǎn shì.

Close English reading

The noble person brings others' good purposes to completion and does not complete their wrongdoing; the petty person does the opposite.

Plain meaningSupport what is good in others instead of helping harm.

Source
Confucius· Pre-Qin China · Analects 12: Yan Yuan
The Analects
Why it fitsIt gives cooperation a moral direction: help good work succeed, but do not enable harm.
Original context and translation note
子曰：君子成人之美，不成人之恶。小人反是。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
Translation note: The English readings are original explanatory translations for this product. They are designed for clarity and source verification, not presented as definitive literary translations.

Explore nearby meanings

Related themes

Fairness & integritySource-verified teachings on equal rules, honest competition, proper means, helping others do good, and resisting unjust advantage.Ambition & successClassical lines about large ambitions, earned success, wider horizons, talent, opportunity, and the exhilaration of achievement.New beginningsVerified lines for weddings, birthdays, success, a new year, a new home, a new venture, and a hopeful beginning.

Original Chinese line, pinyin, a readable English explanation, and a traceable source—without inventing an ancient quotation.

Search another idea →

A Classical Chinese Line for “Success must be earned the right way” | Gu Ren Said