Home›Search result

English intent · Chinese classic

A classical Chinese line for “Do not believe every book blindly”

These matches come from a curated corpus of real Chinese poetry and philosophy. The source line is fixed; the English wording is provided to make its meaning accessible.

Best verified matches

The closest lines we found

6 source-verified results
✓ Verified sourceBilingual

尽信书，则不如无书。

Jìn xìn shū, zé bù rú wú shū.

Close English reading

To believe books completely is worse than having no books.

Plain meaningRead seriously, but do not surrender your judgment to the page.

Source
Mencius· Warring States period · Mencius: Jin Xin II
Mencius
Why it fitsThe statement occurs in a discussion of how historical texts should be interpreted rather than accepted without discrimination.
Original context and translation note
尽信书，则不如无书。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

人非生而知之者，孰能无惑？

Rén fēi shēng ér zhī zhī zhě, shú néng wú huò?

Close English reading

People are not born knowing; who can be without questions?

Plain meaningNot knowing is normal—ask and learn.

Source
Han Yu· Tang dynasty · On Teachers
Guwen Guanzhi: On Teachers
Why it fitsThe question removes shame from uncertainty and makes seeking instruction reasonable.
Original context and translation note
人非生而知之者，孰能无惑？

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。

Yè jīng yú qín, huāng yú xī; xíng chéng yú sī, huǐ yú suí.

Close English reading

Work becomes refined through diligence and falls into neglect through play; conduct succeeds through thought and is ruined by careless following.

Plain meaningDiligence needs reflection; effort without thought is not enough.

Source
Han Yu· Tang dynasty · An Explanation of Advancing in Learning
Guwen Guanzhi: An Explanation of Advancing in Learning
Why it fitsIt balances hard work with independent thought rather than praising effort alone.
Original context and translation note
业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

Cháng fēng pò làng huì yǒu shí, zhí guà yún fān jì cāng hǎi.

Close English reading

A time will come to ride the long wind and break the waves; I will set my cloudlike sail straight across the vast sea.

Plain meaningYour chance will come. Keep going toward the larger horizon.

Source
Li Bai· Tang dynasty · Hard Is the Way of the World, No. 1
Complete Tang Poems
Why it fitsIt holds hope after frustration without pretending the road has been easy.
Original context and translation note
行路难，行路难，多歧路，今安在？

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

君子和而不同，小人同而不和。

Jūn zǐ hé ér bù tóng, xiǎo rén tóng ér bù hé.

Close English reading

The noble person is harmonious without being identical; the petty person is identical without true harmony.

Plain meaningReal harmony allows disagreement; shallow agreement can hide deeper conflict.

Source
Confucius· Pre-Qin China · Analects 13: Zi Lu
The Analects
Why it fitsIt distinguishes respectful difference from mere conformity.
Original context and translation note
君子和而不同，小人同而不和。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
✓ Verified sourceBilingual

不期修古，不法常可。

Bù qī xiū gǔ, bù fǎ cháng kě.

Close English reading

Do not expect to restore the ancient ways, and do not treat customary methods as permanently valid.

Plain meaningAdapt to reality instead of copying old solutions.

Source
Han Fei· Warring States period · The Five Vermin
Han Feizi
Why it fitsIt rejects automatic reverence for precedent when circumstances have changed.
Original context and translation note
不期修古，不法常可。

English wording on Gu Ren Said is an original reading aid, not a claim that there is only one valid literary translation.

Open result page
Translation note: The English readings are original explanatory translations for this product. They are designed for clarity and source verification, not presented as definitive literary translations.

Explore nearby meanings

Related themes

Thinking & empathySource-verified teachings about questioning books, treating others with care, learning from examples, and avoiding excess.WisdomSource-verified teachings on priorities, patience, judgment, principles, and learning from others.LearningClassical Chinese teachings on steady study, reflection, practice, preparation, and learning from everyone.PerspectiveClassical Chinese lines about knowing yourself, seeing blind spots, widening experience, focus, humility, and proportion.Work & leadershipSource-verified teachings on strategy, responsibility, teamwork, preparation, talent, tools, discretion, and execution.PerseveranceClassical Chinese lines about resilience, patient progress, courage after failure, and hope beyond hardship.

Original Chinese line, pinyin, a readable English explanation, and a traceable source—without inventing an ancient quotation.

Search another idea →

A Classical Chinese Line for “Do not believe every book blindly” | Gu Ren Said